Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 738

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ جَعَلَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ لِلسُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, de la Yahya ibn Ayyub, de la Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz ibn Juraij, de la Ibn Șihab, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris ibn Hișam, de la Abu Huraira, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ rostea Takbir-ul pentru rugăciune, își ridica mâinile la nivelul umerilor săi; când se pleca în ruku', făcea la fel; când se ridica din ruku' pentru sujud, făcea la fel; și când se ridica după cele două rak'at-uri, făcea la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie ridicarea mâinilor în mai multe momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

raka'at

Unitățile din care este alcătuită rugăciunea rituală.

rafʿ al-yadayn

Ridicarea mâinilor în anumite momente ale rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută ridicarea mâinilor analizând mai multe relatări și acordând o atenție deosebită fiabilității acestora. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința momentelor în care se face acest gest; această relatare slabă nu este, de una singură, o dovadă independentă. Relatările Sahih despre ridicarea mâinilor la takbirul de deschidere și în timpul plecăciunii constituie o bază mai solidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață gesturile rugăciunii din relatări fiabile și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  2. Respectă diferențele recunoscute dintre școlile juridice privind ridicarea mâinilor în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.