Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 746

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Musa ibn Marwan, ne-a relatat Shu'ayb — adică Ibn Ishaq, cu același sens — de la Imran, de la Lahiq, de la Bashir ibn Nahik, care a spus: Abu Hurayrah a zis:

«Dacă aș fi fost în fața Profetului ﷺ, i-aș fi văzut subsuorile.» Ibn Mu'adh a adăugat: Lahiq a spus: «Nu vezi că el era în rugăciune și nu putea sta în fața Trimisului lui Allah ﷺ?» Iar Musa a adăugat: «Adică, atunci când rostea Takbir-ul, își ridica mâinile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurayrah descrie cum Profetul ﷺ își ridica mâinile la takbir.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea expresiei «Allahu akbar» — Allah este Cel mai Mare — pentru a începe rugăciunea.

axilele sale

Vizibilitatea axilelor indică cât de sus și-a ridicat Profetul ﷺ brațele.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că Profetul ﷺ își ridica mâinile la takbirul de început. Explicația suplimentară clarifică faptul că Abu Hurayrah nu l-a văzut pe Profet ﷺ din față, ci că acesta își ridica mâinile suficient de sus încât să i se vadă axilele. Școlile juridice recunosc ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii ca sunnah; există divergențe cu privire la repetarea acestui gest în alte momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea cu atenție, rostind takbirul și urmând sunnah-ul transmis de a ridica mâinile.
  2. Învață gesturile rugăciunii din relatări de încredere și împlinește-le cu calm și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.