Sunan Abi Dawud, hadithul 746
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ . زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ .
Ne-a relatat Ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Musa ibn Marwan, ne-a relatat Shu'ayb — adică Ibn Ishaq, cu același sens — de la Imran, de la Lahiq, de la Bashir ibn Nahik, care a spus: Abu Hurayrah a zis:
«Dacă aș fi fost în fața Profetului ﷺ, i-aș fi văzut subsuorile.» Ibn Mu'adh a adăugat: Lahiq a spus: «Nu vezi că el era în rugăciune și nu putea sta în fața Trimisului lui Allah ﷺ?» Iar Musa a adăugat: «Adică, atunci când rostea Takbir-ul, își ridica mâinile.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Hurayrah descrie cum Profetul ﷺ își ridica mâinile la takbir.
Rostirea expresiei «Allahu akbar» — Allah este Cel mai Mare — pentru a începe rugăciunea.
Vizibilitatea axilelor indică cât de sus și-a ridicat Profetul ﷺ brațele.
Învățații consideră această relatare o dovadă că Profetul ﷺ își ridica mâinile la takbirul de început. Explicația suplimentară clarifică faptul că Abu Hurayrah nu l-a văzut pe Profet ﷺ din față, ci că acesta își ridica mâinile suficient de sus încât să i se vadă axilele. Școlile juridice recunosc ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii ca sunnah; există divergențe cu privire la repetarea acestui gest în alte momente.
- Începe rugăciunea cu atenție, rostind takbirul și urmând sunnah-ul transmis de a ridica mâinile.
- Învață gesturile rugăciunii din relatări de încredere și împlinește-le cu calm și atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.