Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 748

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Asim — adică Ibn Kulaib — de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la Alqama, care a spus: Abdullah ibn Mas'ud a zis:

«Să nu mă rog eu cu voi așa cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ?» Apoi s-a rugat și nu și-a ridicat mâinile decât o singură dată. Abu Dawud a spus: Aceasta este o versiune prescurtată a unui hadith lung și nu este autentică în această formulare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud consideră neautentică versiunea prescurtată despre ridicarea mâinilor o singură dată.

Explicarea termenilor dificili
ridicarea mâinilor

Ridicarea mâinilor în timpul rugăciunii, aici la începutul rugăciunii.

versiune prescurtată

O redare concisă a unei relatări mai ample.

această formulare

Formularea specifică în care este prezentat aici evenimentul.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud avertizează în mod explicit că formularea prescurtată, potrivit căreia Ibn Mas'ud ridică mâinile o singură dată, nu este autentică. De aceea, învățații disting între gradul general atribuit relatării și fiabilitatea acestei forme specifice a textului. Relatarea, luată în sine, nu constituie o bază solidă pentru a susține că mâinile se ridică numai la începutul rugăciunii; în concluziile juridice trebuie luate în considerare relatările mai solide și mai ample, precum și evaluarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, ia în seamă și observația critică a compilatorului, nu doar textul citat.
  2. Nu deduce o regulă generală pentru rugăciune dintr-o formulare prescurtată pe care transmițătorul însuși o consideră neautentică în acea formă.
  3. În cazul unei divergențe, compară relatările complete și fiabilitatea lor înainte de a formula o concluzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.