Sunan Abi Dawud, hadithul 751
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, ne-a relatat Sufyan, de la Yazid, în sensul hadisului lui Sharik, însă nu a menționat:
„apoi nu a mai repetat”. Sufyan a spus: „Ulterior, ni s-a relatat aceasta la Kufa: «apoi nu a mai repetat».” Abu Dawud a spus: „Acest hadis a fost transmis și de Hushaim, Khalid și Ibn Idris, de la Yazid, dar ei nu au menționat cuvintele: «apoi nu a mai repetat».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea clarifică o diferență între formulările isnadului.
Lanțul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.
Un oraș din Irak unde Sufyan a auzit ulterior cuvintele suplimentare.
Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili ce variantă a transmis fiecare transmițător. Aici, Abu Dawud face distincția între versiunile lui Hushaim, Khalid și Ibn Idris și adaosul ulterior pe care Sufyan l-a auzit de la Yazid. Pasajul consemnează aceste diferențe de transmitere; în sine, nu formulează o nouă regulă privind rugăciunea.
- Când studiezi un hadith, compară lanțurile și formulările, în loc să citești o singură versiune izolată.
- Notează cu atenție ce cuvinte a transmis și ce cuvinte nu a transmis fiecare transmițător.
- Deosebește o notă despre transmitere de o afirmație care stabilește direct o regulă practică privind rugăciunea.
Această relatare conține o versiune a relatării lui Sharik prin Yazid, ceea ce o face relevantă pentru comparația cu nota de transmitere din numărul 751.
Sunan Abi Dawud · #749 (Daif)Textul menționează și o relatare prin Sufyan, oferind context suplimentar pentru variantele discutate de Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #752 (Daif)Această relatare prezintă o versiune înrudită a relatării și se înscrie în comparația lanțurilor și formulărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.