Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 751

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, ne-a relatat Sufyan, de la Yazid, în sensul hadisului lui Sharik, însă nu a menționat:

„apoi nu a mai repetat”. Sufyan a spus: „Ulterior, ni s-a relatat aceasta la Kufa: «apoi nu a mai repetat».” Abu Dawud a spus: „Acest hadis a fost transmis și de Hushaim, Khalid și Ibn Idris, de la Yazid, dar ei nu au menționat cuvintele: «apoi nu a mai repetat».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea clarifică o diferență între formulările isnadului.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

Kufa

Un oraș din Irak unde Sufyan a auzit ulterior cuvintele suplimentare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili ce variantă a transmis fiecare transmițător. Aici, Abu Dawud face distincția între versiunile lui Hushaim, Khalid și Ibn Idris și adaosul ulterior pe care Sufyan l-a auzit de la Yazid. Pasajul consemnează aceste diferențe de transmitere; în sine, nu formulează o nouă regulă privind rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară lanțurile și formulările, în loc să citești o singură versiune izolată.
  2. Notează cu atenție ce cuvinte a transmis și ce cuvinte nu a transmis fiecare transmițător.
  3. Deosebește o notă despre transmitere de o afirmație care stabilește direct o regulă practică privind rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.