Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 755

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyani-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمِ بْنِ بَشِيرٍ
  3. 3Al‑Hajjaj ibn Abu Zaynabالْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، عَنْ هُشَيْمِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى الْيُمْنَى فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, de la Hushaym ibn Bashir, de la al-Hajjaj ibn Abi Zaynab, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Ibn Mas'ud, că acesta se ruga și își pusese mâna stângă peste cea dreaptă. Profetul ﷺ l-a văzut și i-a așezat mâna dreaptă peste cea stângă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a corectat poziția mâinilor punând mâna dreaptă peste cea stângă.

Explicarea termenilor dificili
mâna stângă peste mâna dreaptă

Poziția mâinilor descrisă, pe care Ibn Mas'ud a adoptat-o în timpul rugăciunii.

mâna dreaptă peste mâna stângă

Poziția mâinilor pe care Profetul ﷺ i-a arătat-o.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mâinile se așază una peste cealaltă în timpul rugăciunii și că mâna dreaptă trebuie să fie deasupra celei stângi. Relatarea subliniază că Profetul ﷺ își învăța companionii prin exemplul său vizibil. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legate de locul exact al mâinilor pe corp, dar recunosc încrucișarea mâinilor ca parte a sunnah-ului rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul stării în picioare din rugăciune, pune mâna dreaptă peste cea stângă.
  2. Învață sunnah-ul nu doar din cuvinte, ci și urmând exemplul Profetului ﷺ.
  3. Corectează-ți cu calm postura în rugăciune atunci când primești informații credibile despre sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.