Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 762

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Yazid, mi-a relatat Shu’aib ibn Abi Hamzah, care a spus: Muhammad ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwah și alți jurisprudenți din Medina mi-au spus:

„Dacă spui acea formulă, atunci spune: «Și eu sunt dintre musulmani»”, referindu-se la cuvintele: «Și eu sunt primul dintre musulmani».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Savanții din Medina recomandau să se spună: „Fac parte dintre musulmani”.

Explicarea termenilor dificili
Primul dintre musulmani

O formulare care, în acest context, este înlocuită cu „fac parte dintre musulmani”.

Juriștii din Medina

Învățați preocupați de legislația și practica islamică din Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații din Medina menționați recomandau formularea „fac parte dintre musulmani” în loc de „sunt primul dintre musulmani”. Aceasta subliniază importanța alegerii unor cuvinte potrivite în invocații. Textul redă sfatul lor și nu instituie o poruncă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În invocații, alege cuvinte care exprimă clar și cu modestie ceea ce intenționezi.
  2. Învață cu atenție formulările rugăciunii și cere explicații de la persoane competente când sensul lor nu este clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.