Sunan Abi Dawud, hadithul 763
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a informat Hammad, de la Qatada, Thabit și Humaid, de la Anas ibn Malik, că un bărbat a venit la rugăciune fiind fără suflare și a spus:
„Allah este Cel Mai Mare; Laudă lui Allah, multă laudă, bună și binecuvântată”. Când Trimisul lui Allah ﷺ și-a încheiat rugăciunea, a întrebat: „Care dintre voi a rostit aceste cuvinte? Căci nu a spus nimic rău”. Bărbatul a răspuns: „Eu, o Trimis al lui Allah! Am venit fiind fără suflare și le-am rostit”. El ﷺ a spus: „Am văzut doisprezece îngeri întrecându-se care dintre ei să le înalțe la Allah”. Humaid a adăugat în relatarea sa: „Când oricare dintre voi vine la rugăciune, să meargă așa cum merge de obicei, să se roage cât apucă din ea și să completeze ceea ce a pierdut”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O laudă sinceră a fost înălțată către Allah de doisprezece îngeri.
Laudă bogată în bine și în binecuvântare durabilă.
Îngerii au înălțat către Allah lauda rostită.
A împlini, după rugăciunea imamului, partea din rugăciune pe care cineva a pierdut-o.
Învățații deduc de aici că cel care se roagă poate rosti în timpul rugăciunii formule de laudă permise și că vorbele sincere au mare valoare. Îngerii care se întrec arată meritul deosebit al acestei laude. Adaosul transmis de Humayd ne învață să mergem liniștiți la rugăciune, să ne alăturăm imamului și, după încheierea rugăciunii acestuia, să împlinim partea pierdută. Învățații discută diferențele privind denumirea juridică a părții pierdute, dar subliniază că nu trebuie să alergăm pentru a ajunge în rândul rugăciunii.
- Adresează-I lui Allah laude sincere, chiar dacă ajungi în grabă.
- Mergi liniștit la moschee și nu alerga pentru a prinde o parte a rugăciunii.
- Alătură-te imamului și, după încheierea rugăciunii acestuia, împlinește partea pe care ai pierdut-o.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.