Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 764

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Marzuq, ne-a informat Șu’ba, de la Amr ibn Murra, de la Asim al-Anazi, de la Ibn Jubayr ibn Mut’im, de la tatăl său, că l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se. Amr a spus:

„Nu știu ce rugăciune era.” Profetul ﷺ a spus: «Allah este Cel Mai Mare în mod absolut, Allah este Cel Mai Mare în mod absolut, Allah este Cel Mai Mare în mod absolut! Laudă lui Allah din belșug, laudă lui Allah din belșug, laudă lui Allah din belșug! Slavă lui Allah dimineața și seara!» De trei ori: «Mă refugiez la Allah de Șeitan, de suflarea sa (nafkh), de scuipatul său (nafth) și de împunsătura sa (hamz).» El a explicat: Scuipatul său este poezia, suflarea sa este trufia, iar împunsătura sa este nebunia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează preamărirea lui Allah și căutarea ocrotirii la El.

Explicarea termenilor dificili
nafkh

Literal: umflare; în relatare este explicat ca trufie.

nafth

O rostire asociată cu suflarea; aici este explicată ca poezie.

hamz

O denumire pentru șoapta diavolească; aici este explicată ca nebunie.

Ce au dedus învățații

Deoarece relatarea este slabă, ea nu poate stabili de una singură o formulă fixă sau o obligație în rugăciune. Preamărirea menționată și căutarea ocrotirii la Allah se potrivesc cu îndemnurile islamice generale la dhikr și la căutarea protecției, însă pentru practica exactă a rugăciunii sunt hotărâtoare relatările autentice. În acest text, explicația cuvintelor este atribuită unui transmițător și nu trebuie prezentată fără rezerve ca o afirmație profetică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alocă zilnic timp preamăririi și pomenirii lui Allah, fără a prescrie această relatare slabă drept formulă obligatorie a rugăciunii.
  2. În fața ispitelor, caută ocrotirea la Allah și consultă surse de încredere și autentice pentru practicile stabilite ale rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.