Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 743

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar – fie Allah mulțumit de ei – obișnuiau să înceapă rugăciunea cu: {Al-Hamdu lillahi Rabbi l-'Alamin}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar începeau recitarea rugăciunii cu al-Fatiha.

Explicarea termenilor dificili
Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin

Cuvintele de început ale surei al-Fatiha: toată lauda I se cuvine lui Allah, Domnul lumilor.

A începe rugăciunea

Aici se referă la începerea recitării cu al-Fatiha, nu la formula de deschidere a rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții explică această relatare ca dovadă că recitarea surei al-Fatiha are loc la începutul recitării din rugăciune. Formularea menționează cuvintele de început ale surei; nu afirmă că Profetul ﷺ și însoțitorii nu rosteau o rugăciune de deschidere. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte privind recitarea surei al-Fatiha de către imam, cel care se roagă singur și cel care urmează imamului, dar îi recunosc importanța în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață sensul surei al-Fatiha și recit-o cu atenție la începutul recitării din rugăciune.
  2. Urmează practica profetică rostind cu grijă cuvintele de început ale surei al-Fatiha.
  3. Discută diferențele privind recitarea în rugăciune cu respect față de școlile juridice recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.