Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 779

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Al‑Hasan

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid, ne-a relatat Sa'id, ne-a relatat Qatadah, de la Al-Hasan, că Samurah ibn Jundub și Imran ibn Husayn au avut o discuție, iar Samurah ibn Jundub a relatat că a reținut de la Mesagerul lui Allah ﷺ două momente de tăcere: o tăcere atunci când rostea takbir-ul și o tăcere atunci când încheia recitarea versetului

„nu a celor care au atras mânia Ta, nici a celor rătăciți”. Samurah a reținut acest lucru, dar Imran ibn Husayn l-a contrazis. Astfel, au scris despre aceasta lui Ubayy ibn Ka'b, iar în răspunsul său către ei, acesta a confirmat că Samurah reținuse corect.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie două momente de tăcere în rugăciune, dar este slabă.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea cuvintelor «Allahu akbar», prin care începe rugăciunea.

moment de tăcere

O scurtă pauză în rugăciune, fără recitare.

Al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului; cuvintele citate reprezintă încheierea ei.

Ce au dedus învățații

Textul menționează că Samurah i-a atribuit Profetului ﷺ două momente de tăcere și că Ubayy ibn Ka'b și-a confirmat amintirea. Deoarece relatarea a fost clasificată drept slabă, ea nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie pentru practica rugăciunii. Învățații evaluează pauzele și recitarea din rugăciune pe baza relatărilor mai puternice; detaliile sunt discutate în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practica rugăciunii din relatări de încredere, Sahih, și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli.
  2. Nu transforma o relatare slabă, prin ea însăși, într-o obligație sau interdicție în rugăciune.
  3. Acordă timp pentru a învăța cu atenție sensul și pronunția surei Al-Fatiha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.