Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 781

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Șuaib, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Umara, și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abd al-Wahid, de la Umara – cu același sens – de la Abu Zur’a, de la Abu Huraira, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ rostea Takbir-ul în rugăciune, păstra o tăcere între Takbir și recitare. I-am spus: «Fie ca tatăl meu și mama mea să fie răscumpărarea ta! Această tăcere a ta dintre Takbir și recitare... spune-mi ce zici în acel moment?» El a răspuns: «O Allah, depărtează-mă de păcatele mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus! O Allah, curăță-mă de păcatele mele așa cum este curățată haina albă de murdărie! O Allah, spală-mă cu zăpadă, apă și grindină!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah curățarea de păcate la începutul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

Rugăciune de cerere

O cerere adresată lui Allah; aici, Profetul ﷺ cere iertare și curățarea de păcate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să se rostească o rugăciune de deschidere după takbirul de început și înainte de recitare. Formularea din această relatare este recomandată, dar nu este singura formă permisă; au fost transmise și alte rugăciuni de deschidere autentice. Școlile juridice recunosc acest moment ca fiind potrivit pentru o rugăciune de deschidere, deși diferă în privința formulărilor preferate și a detaliilor de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de recitare, fă o pauză conștientă pentru a-i cere lui Allah iertare și curățare lăuntrică.
  2. Învață o rugăciune de deschidere autentică și rostește-o cu atenție.
  3. Lasă rugăciunea să te îndemne să eviți păcatele și să te căiești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.