Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 783

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith ibn Sa'id, de la Husain al-Mu'allim, de la Budail ibn Maisara, de la Abu al-Jauza', de la A'ișa, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ începea rugăciunea cu Takbir și cu recitarea «Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor». Când se pleca în ruku', nu își ridica capul și nici nu îl lăsa în jos, ci îl ținea între cele două poziții. Când își ridica capul din ruku', nu se prosterna până nu stătea complet drept în picioare; iar când își ridica capul din prosternare, nu se prosterna din nou până nu stătea corect în șezut. Și spunea «At-Tahiyyat» la fiecare două rak'ah-uri. Când stătea în șezut, își întindea piciorul stâng și își ridica piciorul drept. Interzicea șederea pe călcâie ca a diavolului și întinderea brațelor pe pământ ca animalele sălbatice. Și încheia rugăciunea cu Taslim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea cu tranziții liniștite și complete și cu poziții bine stabilite.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea „Allahu akbar” („Allah este Cel mai Mare”), prin care începe rugăciunea.

Tahiyyat

Salutările și cuvintele de laudă prescrise, rostite în timpul șederii în rugăciune.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plecăciunea, ridicarea din aceasta și șederea dintre cele două prosternări trebuie făcute liniștit și complet. Hadithul descrie, de asemenea, takbirul de început, recitarea surei al-Fatiha, șederea după fiecare două unități de rugăciune și taslimul de încheiere. Juriștii discută detaliile pozițiilor și formulărilor din rugăciune ținând seama de diferențele cunoscute dintre școlile juridice; accentul pus pe calm și pe împlinirea completă a pozițiilor este larg recunoscut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După plecăciune, ridică-te complet în picioare înainte de a trece la prosternare.
  2. Între prosternări, așază-te cum se cuvine și nu te grăbi în efectuarea pozițiilor rugăciunii.
  3. Învață cu atenție și respectă cuvintele și pozițiile prescrise ale rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.