Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 784

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Ibn Fudail, de la al-Muhtar ibn Fulful, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Tocmai mi-a fost coborâtă o sură”. Apoi a recitat: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător: «Noi ți-am dăruit Al-Kawthar»”, până la sfârșitul ei. Apoi a întrebat: „Știți voi ce este Al-Kawthar?”. Ei au răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu mai bine”. El a zis: „Este un râu pe care Domnul meu mi l-a promis în Paradis”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Kawthar este un râu pe care Allah i l-a promis Profetului ﷺ în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kawthar

O mare abundență de binecuvântări; în această transmitere, numele este asociat unui râu din Paradis.

Sura

Un capitol al Coranului.

Revelat

Dezvăluit de Allah Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Al-Kawthar desemnează atât abundența binecuvântărilor menționată în sura Al-Kawthar, cât și râul din Paradis. Profetul ﷺ și-a învățat companionii punând o întrebare după recitare și apoi explicând sensul. Transmiterea confirmă, de asemenea, că revelația îi era comunicată Profetului ﷺ și că Allah i-a promis o răsplată deosebită în Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție sura Al-Kawthar și cugetă la binecuvântările pe care Allah i le-a dăruit Profetului Său ﷺ.
  2. Când nu știi ceva, spune, asemenea companionilor: Allah știe cel mai bine.
  3. Învață-i pe alții punând întrebări și oferind apoi explicații clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.