Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 785

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qatan ibn Nusayr, ne-a relatat Ja'far, ne-a relatat Humaid al-A'raj al-Makki, de la Ibn Șihab, de la 'Urwah, de la 'A'ișah, care a menționat incidentul calomniei (Al-Ifk). Ea a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat, și-a descoperit fața și a zis: «Mă refugiez la Cel Auzitor, Atoateștiutor, împotriva lui Șaitan cel blestemat: {Cei ce au adus calomnia sunt o ceată dintre voi}» [versetul din Coran]. Abu Dawud a spus: Acesta este un hadith respins (munkar). Un grup de naratori a transmis acest hadith de la az-Zuhri fără a menționa aceste cuvinte în această formă, iar eu mă tem că partea referitoare la căutarea refugiului la Allah provine din spusele lui Humaid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În discuția despre calomnie se caută adăpost la Allah.

Context și împrejurări

Textul face referire la incidentul al-Ifk: calomnia împotriva Aishei și revelarea Coranului 24:11, în care Allah descrie calomnia ca pe o faptă de grup.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ifk

O acuzație gravă, inventată, sau o calomnie.

Căutarea adăpostului

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva lui Șeitan cel blestemat.

Munkar

O relatare respinsă de un specialist în hadith din cauza unei divergențe problematice.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud a evaluat această relatare drept munkar, deoarece căile de transmitere de încredere de la az-Zuhri nu menționează acest adaos. Prin urmare, savanții nu deduc din acest text anume o obligație distinctă sau o formulă fixă de recitare. Recomandarea de a căuta adăpost înainte de recitarea Coranului se întemeiază pe Coranul 16:98 și pe alte dovezi de încredere. Cele patru școli sunnite de drept recunosc această practică drept parte a etichetei recitării, deși diferă în privința încadrării juridice precise și a modului de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent informațiile despre onoarea și reputația cuiva înainte de a le transmite mai departe.
  2. Caută adăpost la Allah înainte de recitarea Coranului și evită formulele care se bazează doar pe o relatare slabă.
  3. Respinge calomnia și protejează onoarea oamenilor nevinovați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.