Sunan Abi Dawud, hadithul 786
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Hușaim, de la Auf, de la Yazid al-Farisi, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: I-am zis lui Uthman ibn Affan:
«Ce te-a determinat să pui sura Al-Bara'ah, care este din categoria celor de o sută (al-mi'in), și sura Al-Anfal, care este din categoria celor repetate (al-mathani), printre cele șapte lungi (as-sab'u at-tiwal), fără să scrii între ele versetul {În numele lui Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim}?» Uthman a răspuns: «Când îi erau revelate versete Profetului ﷺ, el chema pe cineva dintre cei care scriau pentru el și îi spunea: „Pune acest verset în sura în care se menționează cutare și cutare”. Și când îi era revelat un singur verset sau două, spunea la fel. Sura Al-Anfal a fost printre primele revelate la Medina, iar sura Al-Bara'ah a fost printre ultimele versete revelate din Coran, iar conținutul ei era asemănător cu cel al surei Al-Anfal. De aceea, am crezut că face parte din ea și astfel le-am pus printre cele șapte lungi și nu am scris între ele versetul {În numele lui Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim}.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uthman explică de ce al-Anfal și al-Bara’ah sunt alăturate fără basmala.
Un alt nume pentru sura at-Tawbah, a noua sură.
Formula „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”.
Denumirea celor șapte sure lungi de la începutul Coranului.
Învățații discută această relatare în legătură cu plasarea și ordonarea surelor în mushaf. În relatare, înrudirea tematică dintre al-Anfal și at-Tawbah și absența basmalei sunt atribuite aprecierii lui Uthman; gradul slab impune prudență în stabilirea detaliilor. Învățații întemeiază textul canonic și păstrarea lui pe relatări mai puternice și pe acordul Companionilor, nu doar pe această relatare.
- Verifică afirmațiile despre Coran pe baza surselor de încredere și deosebește relatările puternice de cele slabe.
- Tratează mushaf-ul cu grijă și învață surele în ordinea stabilită.
- Când transmiți o explicație, menționează cu sinceritate cât de fiabilă este sursa.
Zaid ibn Thabit descrie cum Abu Bakr i-a poruncit să adune Coranul; această relatare Sahih susține baza istorică a păstrării textului.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Această relatare Sahih menționează că Uthman nu a scris basmala între al-Anfal și at-Tawbah și explică decizia sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.