Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 787

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a relatat Marwan – adică ibn Mu’awiyah –, ne-a informat Auf al-A’rabi, de la Yazid al-Farisi, ne-a relatat Ibn Abbas, cu același înțeles, spunând în această versiune:

„Și a murit Trimisul lui Allah ﷺ fără să ne lămurească dacă aceasta face parte din ea.” Abu Dawud a spus: Al-Sha’bi, Abu Malik, Qatadah și Thabit ibn Umarah au afirmat că Profetul ﷺ nu a scris „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător” până când nu a fost revelată Sura An-Naml. Acesta este sensul celor spuse de ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea spune că Profetul ﷺ nu a clarificat relația dintre două sure.

Explicarea termenilor dificili
Sura al-Bara'ah

Un alt nume al surei at-Tawbah, a noua sură din Coran.

Mursal

O relatare în care un urmaș nu menționează companionul în lanțul de transmitere.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmalah: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud menționează că unii învățați au pus în legătură afirmații despre scrierea basmalahului cu sura an-Naml. Deoarece această relatare este slabă, iar textul ei nu stabilește o prevedere de sine stătătoare, juriștii nu își întemeiază exclusiv pe ea opiniile privind recitarea și plasarea în scris. Relatările sahih despre adunarea și ordonarea Coranului, inclusiv Abu Dawud 788, constituie dovezi mai puternice. Școlile juridice discută basmalahul în legătură cu sura al-Fatihah și celelalte sure pe baza ansamblului mai larg de dovezi; această mențiune slabă nu tranșează diferența dintre opinii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o relatare slabă într-o poruncă religioasă de sine stătătoare; verifică gradul ei și compar-o cu surse mai puternice.
  2. Studiază istoria colectării Coranului, acordând atenție relatărilor de încredere și rolului companionilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.