Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 796

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
  7. 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Bakr — adică Ibn Mudar — de la Ibn 'Ajlan, de la Sa'id al-Maqburi, de la 'Umar ibn al-Hakam, de la 'Abdullah ibn 'Anama al-Muzani, de la 'Ammar ibn Yasir, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cu adevărat, un om se întoarce de la rugăciune și nu i se înregistrează decât o zecime din ea, sau o nouime, sau o optime, sau o șeptime, sau o șesime, sau o cincime, sau o pătrime, sau o treime, sau jumătate din ea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsplata rugăciunii este legată de atenția și devotamentul cu care este săvârșită.

Explicarea termenilor dificili
consemnată

Răsplata care este înscrisă pentru o persoană la Allah.

de la o zecime până la jumătate

O indicare a unor măsuri diferite ale răsplății, nu a unui procent fix pentru fiecare rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că validitatea exterioară a rugăciunii nu înseamnă automat că se obține întreaga răsplată pentru ea. Prezența inimii, smerenia și atenția contribuie la răsplată. Relatarea îndeamnă la khushu, dar nu stabilește o nouă condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți desprinde atenția de distragerile cotidiene.
  2. În timpul rugăciunii, reflectează la cuvintele pe care le reciți și la gesturile pe care le faci.
  3. Dacă atenția îți rătăcește, întoarce-o cu calm la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.