Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 804

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ ‏{‏ الم * تَنْزِيلُ ‏}‏ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad – adică an-Nufaili –, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Mansur, de la al-Walid ibn Muslim al-Hujaimi, de la Abu as-Siddiq an-Naji, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Am estimat durata șederii în picioare a Trimisului lui Allah ﷺ în rugăciunile de amiază (Dhuhr) și de după-amiază (Asr). Am estimat că șederea sa în picioare în primele două rak'ah-uri ale rugăciunii de amiază dura cât recitarea a treizeci de versete, precum sura As-Sajdah (Alif-Lam-Mim Tanzil), iar în ultimele două rak'ah-uri dura jumătate din acest timp. De asemenea, am estimat că șederea sa în picioare în primele două rak'ah-uri ale rugăciunii de după-amiază era egală cu cea din ultimele două rak'ah-uri ale rugăciunii de amiază, iar în ultimele două rak'ah-uri ale rugăciunii de după-amiază dura jumătate din acel timp.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita mai mult în prima rak‘a decât în ultima.

Explicarea termenilor dificili
rak‘a

Pluralul lui rak‘a: o unitate a rugăciunii.

as-Sajda

Sura 32 din Coran; versetele citate oferă o măsură pentru durata recitării.

Am estimat

Companionii oferă o aproximare a duratei, nu un timp măsurat exact.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea în primele două rak‘a ale rugăciunii de la amiază era mai lungă decât în ultimele două, iar la rugăciunea de după-amiază se recita mai puțin. Mențiunea unei cantități comparabile cu treizeci de versete reprezintă estimarea companionilor. Relatarea descrie practica profetică și lasă loc pentru adaptarea duratei recitării la rugăciune și la situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În mod obișnuit, acordă mai mult timp recitării în primele două rak‘a decât în ultimele două.
  2. La rugăciunea în congregație, ține cont de cei din spatele tău și nu îngreuna rugăciunea printr-o recitare inutil de lungă.
  3. Urmează practica Profetului ﷺ, păstrând o durată echilibrată și potrivită a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.