Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 816

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Ibn Abi Hilal, de la Muadh ibn Abdullah al-Juhani, că un bărbat din Juhaynah l-a informat că l-a auzit pe Profetul ﷺ recitând în rugăciunea de dimineață {Când pământul va fi scuturat} în ambele rak'ah-uri, dar nu știu dacă Trimisul lui Allah ﷺ a uitat sau a recitat astfel intenționat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura az-Zalzalah în ambele rakʿah-uri ale rugăciunii de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate a rugăciunii, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Sura az-Zalzalah

A 99-a sură din Coran, care începe cu cuvintele „Când pământul va fi zguduit”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să se recite aceeași sură în ambele rakʿah-uri ale rugăciunii de dimineață. Transmițătorul nu știa dacă Profetul ﷺ a făcut aceasta din uitare sau intenționat; prin urmare, acest episod, în sine, nu dovedește o practică regulată sau o recomandare. Totuși, el arată că există loc pentru variație în recitarea Coranului în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită cu atenție în rugăciune; potrivit acestei relatări, este permisă aceeași sură în ambele rakʿah-uri.
  2. Dacă dorești, alternează cu alte sure, fără să consideri un singur tipar de recitare obligatoriu.
  3. Nu formula o concluzie categorică despre intenția Profetului ﷺ pornind de la un detaliu neclar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.