Sunan Abi Dawud, hadithul 823
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Makhul, de la Mahmud ibn ar-Rabi', de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:
„Eram în spatele Trimisului lui Allah ﷺ la rugăciunea de dimineață (Fajr), iar Trimisul lui Allah ﷺ a recitat, însă recitarea a devenit greoaie pentru el. Când a terminat, a întrebat: «Poate că voi recitați în spatele imamului vostru?» Am răspuns: «Da, așa este, o Trimis al lui Allah!» El a spus: «Nu faceți aceasta, cu excepția Surah Al-Fatiha, căci nu există rugăciune pentru cel care nu o recită.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează Al-Fatiha ca excepție în recitarea din spatele imamului.
Un alt nume pentru sura Al-Fatiha, capitolul de deschidere al Coranului.
Persoana care conduce rugăciunea colectivă.
Rugăciunea obligatorie săvârșită înainte de răsăritul soarelui.
Învățații discută această relatare în contextul divergenței de opinii privind recitarea din spatele imamului. Școala hanafită consideră că persoana care îl urmează pe imam nu recită ea însăși, în timp ce școala șafiită consideră Al-Fatiha obligatorie pentru fiecare persoană care se roagă, inclusiv în spatele imamului. Școlile malikită și hanbalită fac o distincție în funcție de faptul dacă imamului recită cu voce tare sau în șoaptă. Deoarece această relatare anume este slabă, ea nu poate stabili singură o regulă obligatorie; evaluarea se bazează pe ansamblul mai larg al dovezilor și pe relatările autentice.
- Învață bine Al-Fatiha, ca să o poți recita corect în rugăciunile tale.
- Urmează-l cu atenție pe imam și evită acțiunile care tulbură rugăciunea colectivă.
- Nu întemeia o regulă obligatorie exclusiv pe o relatare slabă; ia în considerare și dovezile Sahih și divergențele recunoscute din fiqh.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.