Sunan Abi Dawud, hadithul 824
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn al-Samit
Relatarea
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman Al-Azdi, ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Haitham ibn Humaid, m-a informat Zaid ibn Waqid, de la Makhul, de la Nafi' ibn Mahmud ibn Ar-Rabi' Al-Ansari, care a spus: Ubadah ibn As-Samit a întârziat la rugăciunea de dimineață (Subh), astfel încât Abu Nu'aim, muezzinul, a făcut iqama și a condus oamenii în rugăciune. Apoi a sosit Ubadah, iar eu eram cu el, și ne-am așezat în rând în spatele lui Abu Nu'aim. Acesta recita Coranul cu voce tare, iar Ubadah a început să recite Umm al-Quran (Surah Al-Fatihah). Când am terminat rugăciunea, i-am spus lui Ubadah:
„Te-am auzit recitând Umm al-Quran în timp ce Abu Nu'aim recita cu voce tare.” El a răspuns: „Da, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus odată într-o rugăciune în care se recită cu voce tare, dar recitarea sa a devenit confuză. Când a terminat, s-a întors spre noi și a întrebat: «Recitați atunci când eu recit cu voce tare?» Unii dintre noi au răspuns: «Da, facem acest lucru.» Atunci el a spus: «Nu mai faceți așa! Mă întrebam de ce mi se încurcă recitarea Coranului. Nu recitați nimic din Coran atunci când eu recit cu voce tare, cu excepția Umm al-Quran (Al-Fatihah).»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea discută recitarea al-Fātiḥei în spatele imamului atunci când acesta recită cu voce tare.
Unul dintre numele surei al-Fātiḥa, prima sură a Coranului.
Imamul recită audibil, ca în rugăciunea de dimineață.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
Savanții discută această relatare alături de texte mai puternice despre recitarea al-Fātiḥei și ascultarea imamului. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școala hanafită pune accentul pe ascultare și nu recită în spatele imamului; școlile malikită, șafiită și hanbalită au reguli diferite, școala șafiită cerând recitarea al-Fātiḥei în spatele imamului, iar celelalte școli făcând distincții între situații. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate stabili singură o regulă generală.
- Învață regulile recitării în spatele imamului de la un savant de încredere din școala ta juridică.
- Ascultă cu atenție când imamul recită cu voce tare și evită să-i distragi pe ceilalți participanți la rugăciune.
- Nu transforma o relatare slabă într-o poruncă sau interdicție obligatorie de sine stătătoare.
Această relatare autentică (Sahih) descrie recitarea Profetului ﷺ și a primilor califi în rugăciune și oferă o dovadă mai puternică pentru practica recitării cu voce tare și în șoaptă.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Această relatare autentică (Sahih) relatează felul în care Profetul ﷺ recita în rugăciune și ajută la plasarea subiectului într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.