Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 825

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn al-Samit

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُبَادَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا ‏.‏ قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتِ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لاَ تَتْرُكْهَا عَلَى حَالٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Sahl ar-Ramli, ne-a relatat al-Walid, de la Ibn Jabir, Sa'id ibn Abd al-Aziz și Abdullah ibn al-Ala', de la Makhul, de la 'Ubadah, într-o versiune similară cu hadith-ul lui ar-Rabi' ibn Sulaiman. Ei au spus:

„Makhul obișnuia să recite în rugăciunile de Maghrib, Isha și Subh Surah Al-Fatihah în fiecare raka'ah, în șoaptă.” Makhul a spus: „Recit-o atunci când imamul recită cu voce tare, dacă acesta face o pauză după Al-Fatihah; dar dacă nu face pauză, recit-o înainte de el, împreună cu el sau după el. Nu o abandona sub nicio formă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Makhul subliniază că al-Fatiha se recită în fiecare rakʿah a rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată în rugăciune.

rakʿah

O unitate a rugăciunii care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

recitare în șoaptă

A rosti cuvintele încet, pentru sine, fără a le spune cu voce tare.

Ce au dedus învățații

Pasajul menționează felul în care Makhul recita al-Fatiha atunci când imamului recita cu voce tare; îndrumarea sa nu este o afirmație profetică. Învățații au opinii diferite cu privire la recitarea în spatele imamului: școala shafiită cere celui care urmează imamului să recite al-Fatiha, în timp ce școala hanafită consideră că recitarea imamului este suficientă și pentru acesta. Școlile malikită și hanbalită fac distincție, printre altele, între rugăciunile rostite în șoaptă și cele rostite cu voce tare. Această relatare slabă, luată singură, nu soluționează dezacordul; evaluarea se bazează pe ansamblul dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață al-Fatiha pe de rost cu atenție și recit-o cu concentrare în timpul rugăciunii.
  2. În privința recitării în spatele imamului, urmează îndrumarea unui învățat de încredere sau a școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Nu trata o relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o regulă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.