Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 746

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Amara ibn Umair, de la Abu Ma'mar, care a spus: L-am întrebat pe Khabbab:

„Recita Mesagerul lui Allah ﷺ în rugăciunile de Zuhr și Asr?” El a răspuns: „Da.” Am întrebat: „Cum știați acest lucru?” El a spus: „După mișcarea bărbii sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mișcarea bărbii a arătat că Profetul ﷺ recita în timpul rugăciunilor Dhuhr și Asr.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr și Asr

Rugăciunile de la amiază și de după-amiază.

Recitare

Rostirea versetelor din Coran în timpul rugăciunii.

Mișcarea bărbii sale

Un semn vizibil al mișcării gurii în timpul recitării în șoaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ recita Coranul în rugăciunile Dhuhr și Asr, deși cei prezenți nu îl puteau auzi. Însoțitorii săi recunoșteau recitarea după mișcarea bărbii sale. Relatarea confirmă astfel sunnah recitării în șoaptă în aceste rugăciuni; regulile și detaliile precise sunt discutate în fiqh-ul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită în rugăciunile Dhuhr și Asr conform sunnah, chiar și atunci când recitarea este în șoaptă.
  2. Când înveți rugăciunea, acordă atenție relatărilor de încredere ale însoțitorilor.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele despre cult și deosebește recitarea cu voce tare de cea în șoaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.