Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 829

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, de la Zurara, de la Imran ibn Husain, că Profetul lui Allah ﷺ i-a condus în rugăciunea de amiază. Când a terminat, a spus:

„Care dintre voi a recitat {Glorifică Numele Domnului tău Cel Preaînalt}?”. Un bărbat a spus: „Eu”. El a zis: „Am știut că cineva dintre voi mi-a luat-o înainte [în recitare]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a observat că recitarea tulbura rugăciunea celui care conducea rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
al-A'la

Numele surei 87, cunoscută și ca „Cel Preaînalt”.

m-a tulburat prin aceasta

Recitarea bărbatului se suprapunea peste recitarea Profetului ﷺ și îi distrăgea atenția.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă cel care se roagă în spatele imamului trebuie să recite el însuși Coranul atunci când imamului îi poate fi auzită recitarea. Textul arată că recitarea unuia dintre cei prezenți îl putea distrage pe imam. Juriștii analizează această relatare împreună cu altele; școlile juridice diferă în privința regulilor recitării în spatele imamului, mai ales în rugăciunile cu recitare audibilă și în cele cu recitare în șoaptă. Relatarea, luată singură, nu constituie o hotărâre generală și completă pentru toate situațiile de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, recită într-un mod care să nu-l distragă pe imam și să nu-i tulbure pe ceilalți participanți.
  2. Urmărește-l cu atenție pe imam și ține cont de liniștea și concentrarea comunității.
  3. Studiază regulile recitării în spatele imamului împreună cu relatările relevante și opiniile învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.