Sunan Abi Dawud, hadithul 830
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a informat Khalid, de la Humaid al-A'raj, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi în timp ce recitam Coranul, iar printre noi se aflau atât beduini, cât și non-arabi. El a spus: «Recitați, căci totul este bine! Vor veni oameni care vor îndrepta Coranul așa cum se îndreaptă o săgeată; ei se vor grăbi cu el și nu-l vor amâna.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recită Coranul cu atenție, nu în grabă pentru o răsplată lumească.
Oameni cu limbi și origini diferite care recitau împreună Coranul.
A corecta cu grijă o săgeată pentru a o face dreaptă; aici este o imagine pentru rostirea cursivă și grăbită a recitării.
Explicația arată că este vorba despre urmărirea unui folos în această viață în locul răsplății din Viața de Apoi.
Învățații deduc din cuvintele „recitați, căci totul este bine” că oamenii cu origini lingvistice diferite pot recita Coranul și că recitarea în sine este o faptă meritorie. Avertismentul vizează doar netezirea și accelerarea recitării în mod pur tehnic, atunci când acestea se fac în detrimentul atenției și al orientării sincere către Allah. De aceea, ei subliniază recitarea cumpătată și însoțită de reflecție, fără a respinge grija pentru pronunție.
- Citește zilnic o parte potrivită din Coran, suficient de încet pentru a-i urmări cuvintele.
- Oprește-te după un verset ca să reflectezi la sensul lui și cere-I lui Allah ajutorul de a-l pune în practică.
- Nu recita doar pentru a impresiona sau pentru a termina repede; îndreaptă-ți intenția către Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.