Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 83

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Safwan ibn Sulaym, de la Sa'id ibn Salama – din familia lui Ibn al-Azraq – că al-Mughira ibn Abi Burda – care este dintre fiii lui Abd ad-Dar – l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, noi călătorim pe mare și luăm cu noi o cantitate mică de apă. Dacă am folosi-o pentru abluțiune, am suferi de sete. Putem face abluțiune cu apa mării?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Apa ei este purificatoare, iar ceea ce moare în ea este îngăduit ca hrană.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa de mare este potrivită pentru wudu, iar animalele marine care mor în ea sunt halal.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

purificator

Apă care nu este doar curată, ci poate fi folosită și pentru purificarea rituală.

ceea ce moare în ea

Animale marine care mor în apă; potrivit afirmației din acest hadith, sunt halal pentru consum.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că apa de mare este purificatoare și poate fi folosită pentru wudu, inclusiv atunci când apa dulce este puțină. Afirmația despre ceea ce moare în mare servește drept dovadă că animalele marine care mor fără sacrificare rituală pot fi consumate. Școlile juridice discută detalii și excepții privind anumite viețuitoare marine, însă hadithul confirmă regula generală potrivit căreia marea oferă atât apă pentru purificare, cât și surse de hrană permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o călătorie pe mare, folosește apa de mare pentru wudu când apa dulce curată este puțină.
  2. Urmează îndrumarea Profetului ﷺ când ai îndoieli cu privire la purificare sau la hrana din mare.
  3. Folosește cu grijă apa potabilă pe drum și, când este nevoie, păstreaz-o pentru băut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.