Sunan Abi Dawud, hadithul 831
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr și Ibn Lahi'a, de la Bakr ibn Sawada, de la Wafa' ibn Shurayh as-Sadafi, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit într-o zi printre noi în timp ce recitam Coranul și a spus: «Laudă lui Allah! Cartea lui Allah este una singură, iar printre voi se află cel roșu, cel alb și cel negru. Recitați-o înainte ca niște oameni să o recite și să o îndrepte așa cum se îndreaptă o săgeată, grăbindu-și răsplata și neamânând-o pentru lumea de apoi!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recită Coranul cu sinceritate, nu pentru a obține o răsplată lumească.
Coranul este o singură revelație divină, deși oamenii care îl recită diferă prin origine și culoarea pielii.
O imagine a recitării precise și îngrijite; avertismentul vizează recitarea fără intenție sinceră.
Ei fac din câștigul lumesc scopul recitării lor, în loc să caute răsplata lui Allah în Viața de Apoi.
Învățații explică faptul că pronunția corectă și o recitare frumoasă nu sunt suficiente în sine: intenția trebuie îndreptată cu sinceritate către Allah. Menționarea culorilor diferite ale pielii subliniază că Coranul se adresează oamenilor de origini diverse. Avertismentul nu condamnă orice plată sau beneficiu lumesc; el îi vizează pe cei care recită Coranul pentru câștig lumesc și neglijează răsplata Vieții de Apoi.
- Înainte de recitare, verifică dacă scopul tău este mulțumirea lui Allah, nu prestigiul sau câștigul financiar.
- Recită cu grijă și fă-ți timp să înțelegi semnificația și îndrumările Coranului și să le urmezi.
- Privește Coranul ca pe o călăuzire pentru toți oamenii și nu-i judeca pe ceilalți după origine sau culoarea pielii.
Această relatare se află chiar lângă textul principal și ajută la contextualizarea avertismentului privind recitarea și atitudinea față de Coran.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Hadithul despre intenții clarifică de ce valoarea unei fapte depinde de scopul pentru care o săvârșește cineva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.