Sunan Abi Dawud, hadithul 832
Relatat de Abdullah ibn Abu Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki' ibn al-Jarrah, ne-a relatat Sufyan al-Thawri, de la Abu Khalid al-Dalani, de la Ibrahim al-Saksaki, de la Abdullah ibn Abi Awfa, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Nu pot reține nimic din Coran, așa că învață-mă ceva care să-mi fie de ajuns din el.» El a spus: «Spune: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah, Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.» Bărbatul a zis: «O, Mesager al lui Allah, acestea sunt pentru Allah Preaînaltul și Măreț, dar ce este pentru mine?» El a spus: «Spune: Allahumma irhamni, warzuqni, wa 'afini, wahdini.» Când s-a ridicat, a făcut un gest cu mâna sa, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cât despre acesta, și-a umplut mâna cu bine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine încă nu poate recita Coranul învață formule de preamărire a lui Allah și rugăciuni de cerere.
Allah este mai presus de orice nedesăvârșire.
Nu există putere sau forță în afara ajutorului și hotărârii lui Allah.
Cele oferite de Allah pentru trai, precum mijloacele de subzistență și tot ceea ce are nevoie o persoană.
Învățații deduc de aici că o persoană care încă nu poate recita versete din Coran Îl poate pomeni pe Allah și I se poate adresa cu propriile cuvinte sau prin rugăciuni transmise. Aceste formule îmbină preamărirea lui Allah cu cereri de milă, mijloace de trai, bunăstare și călăuzire. Afirmația nu transformă această substituire într-o regulă generală pentru cei care pot recita; ea arată o soluție accesibilă pentru cei care nu pot. Școlile juridice discută recitarea cerută în rugăciune pe baza mai multor relatări și a propriilor metode juridice.
- Învață formulele scurte de preamărire a lui Allah din această relatare și folosește-le regulat în rugăciunile tale și în dhikrul zilnic.
- Cere-I lui Allah în mod concret milă, mijloace de trai, bunăstare și călăuzire.
- Ajută persoana care încă învață prin pași realizabili și cuvinte pe care le poate ține minte.
Această relatare se leagă de formulele de pomenire a lui Allah care sunt predate aici unei persoane ce nu poate recita din Coran.
Sunan Abi Dawud · #831 (Hasan Sahih)Și aceasta tratează felul în care o persoană poate împlini rugăciunea când anumite recitări sau gesturi nu îi sunt cu putință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.