Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 846

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ ‏"‏ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-au relatat Abdullah ibn Numair, Abu Muawiya, Waki' și Muhammad ibn Ubaid, toți de la Al-A'maș, de la Ubaid ibn Al-Hasan: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Awfa spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ își ridica capul din ruku', spunea: «Allah îl aude pe cel care Îl laudă! O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda, cât cerurile și pământul și cât voiești Tu după acestea!»” Abu Dawud a spus: Sufyan Al-Thawri și Șu'ba ibn Al-Hajjaj au relatat de la Ubaid Abu Al-Hasan acest hadith fără mențiunea „după ruku'”. Sufyan a spus: „L-am întâlnit ulterior pe șeicul Ubaid Abu Al-Hasan și nu a mai menționat «după ruku'» în el.” Abu Dawud a adăugat: Șu'ba a relatat aceasta de la Abu Isma, de la Al-A'maș, de la Ubaid, spunând: „după ruku'”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce se ridica din rukuʿ, Profetul ﷺ Îl lăuda pe Allah pe larg.

Explicarea termenilor dificili
Rukuʿ

Aplecarea din rugăciune.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Allah îl aude pe cel care Îl laudă.

Milʾ as-samawati wa milʾ al-ard

Expresie care desemnează o laudă ce umple cerurile și pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, atunci când se ridică din rukuʿ, cel care se roagă Îl laudă pe Allah și Îl pomenește printr-o laudă cuprinzătoare. Formularea subliniază că lauda adusă lui Allah este mai presus de tot ceea ce oamenii pot enumera. Abu Dawud consemnează o diferență între transmițători privind mențiunea „după rukuʿ”; aceasta privește transmiterea formulării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici din rukuʿ, ia-ți în mod conștient timp pentru a-L lăuda pe Allah.
  2. Învață rugăciunea de laudă transmisă și rostește-o cu atenție.
  3. Lasă lauda din rugăciune să-ți întărească recunoștința față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.