Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 847

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu’ammil ibn al-Fadl al-Harrani, ne-a relatat al-Walid; și ne-a relatat Mahmud ibn Khalid, ne-a relatat Abu Mushir; și ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Bishr ibn Bakr; și ne-a relatat Muhammad ibn Mus’ab, ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, toți de la Sa’id ibn Abd al-Aziz, de la Atiyya ibn Qays, de la Qaza’a ibn Yahya, de la Abu Sa’id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ spunea atunci când rostea:

„Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă”: „O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine lauda cât să umple cerurile”. Mu’ammil a spus în versiunea sa: „cât să umple cerurile și pământul și tot ce voiești Tu după acestea. O, Cel vrednic de laudă și glorie, ceea ce spune robul este cel mai demn lucru, iar noi toți suntem robii Tăi. Nimeni nu poate opri ceea ce Tu dai”. Mahmud a adăugat: „și nimeni nu poate da ceea ce Tu oprești”. Apoi naratorii au fost de acord asupra cuvintelor: „Și bogăția nu-i folosește celui bogat în fața Ta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce Îl laudă pe Allah, Profetul ﷺ cere o laudă care cuprinde întreaga creație.

Explicarea termenilor dificili
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah ascultă și primește lauda celui care Îl laudă.

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

Cel vrednic de toată lauda și de gloria înălțată: Allah.

Ṣāḥib al-jadd

O persoană cu avere, prestigiu sau putere; asemenea bogății nu o apără de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L lauzi pe Allah pe larg după ce te îndrepți din plecăciune. Diferitele versiuni ale relatării menționează mici variații de formulare, precum „O, Allah” și „Domnul nostru”, și adaugă laude care cuprind cerurile, pământul și tot ceea ce voiește Allah. Fraza finală arată că averea și prestigiul nu-i sunt de folos omului în fața lui Allah; doar harul și acceptarea Sa sunt hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te îndrepți din plecăciune, ia-ți în mod conștient timp să-L lauzi pe Allah cu atenție.
  2. Folosește invocațiile transmise și amintește-ți că oamenii nu pot opri darurile lui Allah.
  3. Nu lăsa averea sau prestigiul să te facă arogant; caută harul lui Allah prin recunoștință și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.