Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 848

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când imamul spune: «Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă», spuneți: «O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!», căci celui ale cărui cuvinte se potrivesc cu cuvintele îngerilor i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îl laudă pe Allah după lauda imamului primește iertare.

Explicarea termenilor dificili
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; imamului îi revine să spună aceste cuvinte când se ridică în poziție verticală după plecăciune.

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

„O, Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”; acesta este răspunsul rostit de credincios.

Concordanța cuvintelor cu cele rostite de îngeri

Lauda rostită se potrivește cu ceea ce spun îngerii; Profetul ﷺ leagă de aceasta iertarea păcatelor anterioare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să spună „Samiʿa Allāhu liman ḥamidah” după ce se ridică din plecăciune, iar cei care se roagă în spatele lui răspund: „Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd”. Școlile juridice diferă în privința formulării exacte și a faptului dacă imamului îi revine să rostească și el lauda; relatarea subliniază răspunsul celui care se roagă în spatele imamului și răsplata asociată acestuia. Promisiunea iertării privește păcatele anterioare și nu constituie o permisiune de a continua să păcătuiești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în comun, ascultă-l pe imam și rostește răspunsul prescris după lauda lui.
  2. Rostește lauda cu atenție și recunoștință, nu o repeta fără să te gândești.
  3. Cere-I lui Allah iertare și continuă să urmărești căința sinceră și faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.