Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 849

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Ammar, ne-a relatat Asbat, de la Mutarrif, de la Amir, care a spus:

„Cei din spatele imamului nu spun «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă), ci spun «Rabbana wa laka al-hamd» (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În spatele imamului, cei care se roagă spun: „Rabbanā wa laka al-hamd”.

Explicarea termenilor dificili
Imām

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

Sami‘a Allāhu liman hamidah

„Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă”; imamului îi revine să spună aceasta când se ridică din plecăciune.

Rabbanā wa laka al-hamd

„Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda.”

Ce au dedus învățații

Relatarea prezintă opinia potrivit căreia imamului îi revine să spună „Sami‘a Allāhu liman hamidah”, iar cei care se roagă în spatele lui răspund „Rabbanā wa laka al-hamd”. Juriștii discută și relatări în care Profetul ﷺ rostește ambele formule. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: potrivit școlii șafiite, cel care se roagă în spatele imamului rostește ambele formule, în timp ce, potrivit opiniilor altor școli, acesta se limitează în principal la „Rabbanā wa laka al-hamd”. Prin urmare, această afirmație a lui ‘Āmir trebuie înțeleasă alături de relatările profetice despre pozițiile din rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în comun, urmează imamului și rostește lauda prescrisă la momentul potrivit.
  2. Învață semnificația formulelor de rugăciune, ca să le rostești conștient și cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.