Sunan Abi Dawud, hadithul 850
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Kamil Abu al‑Alaكَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mas'ud, ne-a relatat Zayd ibn al-Hubab, ne-a relatat Kamil Abu al-'Ala', mi-a relatat Habib ibn Abi Thabit, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ spunea între cele două prosternări:
„Allahumma ighfir li warhamni wa 'afini wahdini warzuqni” (O Allah, iartă-mă, ai milă de mine, vindecă-mă, călăuzește-mă și dăruiește-mi provizii).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Între cele două prosternări, Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah cinci binefaceri.
Scurta ședere dintre cele două sajda într-o unitate de rugăciune.
O rugă pentru protecție și sănătate.
O rugă către Allah pentru mijloacele și binecuvântările de care are nevoie omul.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească această rugă în timpul șederii dintre cele două prosternări. Cuvintele ei cer iertare, milostivire, sănătate și ocrotire, călăuzire și cele necesare traiului; musulmanul I se poate adresa lui Allah și prin alte rugi potrivite. Școlile juridice recunosc importanța acestei poziții șezânde și a rugii, deși diferă în privința formulării exacte și a măsurii în care aceasta este accentuată.
- În timpul rugăciunii, stai liniștit și fără grabă între cele două prosternări.
- Învață această rugă și cere-I lui Allah iertare, milostivire, sănătate și ocrotire, călăuzire și cele necesare traiului.
- Îmbină strădaniile tale cu încrederea în Allah, Cel care îți dă cele de care ai nevoie.
Această relatare descrie cum își făcea Profetul ﷺ prosternarea și înclinarea, oferind un context suplimentar despre pozițiile din rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #851 (Sahih)Această relatare sahih tratează pozițiile din rugăciune și ajută la încadrarea rugii în componentele consacrate ale rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.