Sunan Abi Dawud, hadithul 863
Relatat de Uqbah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uqbah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Ata ibn as-Saib, de la Salim al-Barrad, care a spus: Am mers la Uqba ibn Amr al-Ansari, Abu Mas'ud, și i-am spus:
„Povestește-ne despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ.” El s-a ridicat în fața noastră în moschee și a rostit takbir-ul. Când s-a plecat în ruku', și-a pus mâinile pe genunchi, și-a așezat degetele mai jos de aceștia și și-a depărtat coatele de corp până când fiecare parte a sa s-a liniștit și s-a așezat la locul ei. Apoi a spus: „Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă” și a stat în picioare până când fiecare parte a sa s-a liniștit. Apoi a rostit takbir-ul, s-a prosternat și și-a pus palmele pe pământ, ținându-și coatele depărtate de corp până când fiecare parte a sa s-a liniștit. Apoi și-a ridicat capul și a șezut până când fiecare parte a sa s-a liniștit. A făcut același lucru și în a doua prosternare. Apoi a săvârșit patru rak'ah-uri asemenea acestei rak'ah, completându-și astfel rugăciunea. La final, a spus: „Așa l-am văzut noi pe Trimisul lui Allah ﷺ rugându-se.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga cu mișcări controlate și păstra deplină liniște între ele.
Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe o acțiune din rugăciune.
O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Adoptarea unei poziții pentru scurt timp, cu stăpânire de sine, înainte de a trece la următoarea acțiune din rugăciune.
Savanții deduc din această descriere că liniștea în diferitele poziții face parte din rugăciune și că felul profetic de a se ruga poate fi predat practic. Hadithul descrie și faptul că mâinile se așază pe genunchi în timpul înclinării și că brațele se țin depărtate de flancuri la înclinare și la prosternare. Juriștii discută statutul juridic exact și detaliile acestor poziții; ideea esențială este ca rugăciunea să fie săvârșită cu demnitate și fără grabă.
- În timpul rugăciunii, ia-ți timp după înclinare și prosternare pentru a adopta cu liniște fiecare poziție, în picioare sau șezând.
- Învață cu grijă pozițiile rugăciunii și încearcă să le execuți cu atenție și fără grabă.
- Exersează pas cu pas pozițiile recomandate în rugăciune, respectând diferențele recunoscute în fiqh.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, mișcările rugăciunii și ajută la examinarea împreună a îndrumărilor profetice practice.
Sunan Abi Dawud · #862 (Hasan)Această relatare din aceeași carte tratează modul de săvârșire a rugăciunii și oferă un punct de comparație suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.