Sunan Abi Dawud, hadithul 861
Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Ne-a relatat Abbad ibn Musa al-Khutali, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - m-a informat Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' az-Zuraqi, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Rifa'a ibn Rafi', că Mesagerul lui Allah ﷺ a relatat acest hadith și a spus în el:
„Fă abluțiunea așa cum ți-a poruncit Allah, Cel Preaînalt și Glorios, apoi rostește mărturia de credință, ridică-te și rostește takbir-ul. Dacă știi ceva din Coran, recită-l; altfel, laudă-L pe Allah, preamărește-L și proclamă unicitatea Sa.” Și a mai spus în această versiune: „Dacă neglijezi ceva din acestea, vei avea o lipsă în rugăciunea ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune validă începe cu efectuarea atentă a abluțiunii și cu preamărirea lui Allah.
Abluțiunea rituală prescrisă pe care un musulman o face înainte de rugăciune.
Mărturisirea că nu există altă divinitate în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Mesagerul Său.
Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Învățații deduc din această relatare importanța efectuării corecte a abluțiunii și a începerii rugăciunii cu atenție și conștiență. Cuvintele despre neajunsuri subliniază că neglijarea elementelor prescrise afectează desăvârșirea rugăciunii. În privința recitării, școlile juridice diferă asupra obligației exacte de a recita al-Fatiha și asupra a ceea ce trebuie să facă cineva care încă nu cunoaște versete din Coran; în acest caz, preamărirea menționată și takbirul oferă o formă de pomenire a lui Allah.
- Înainte de rugăciune, acordă-ți timp pentru a face abluțiunea cu grijă și în întregime.
- Începe rugăciunea cu atenție și îndreaptă-ți gândurile către Allah când rostești takbirul.
- Învață recitarea prescrisă; dacă încă nu o cunoști, pomenește-L pe Allah prin preamărire și takbir.
Această relatare hasan prezintă povestirea lui Rifa'ah ibn Rafi' și oferă formulări suplimentare despre efectuarea corectă a rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Această relatare prezintă un alt lanț de transmitere al aceleiași învățături despre rugăciune și susține contextul mai larg.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Această relatare sahih subliniază importanța efectuării cu stăpânire de sine și în întregime a mișcărilor rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.