Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 864

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Yunus, de la Al-Hasan, de la Anas ibn Hakim ad-Dabbi, care a spus:

„M-am temut de Ziyad sau de fiul lui Ziyad, așa că am venit la Medina și l-am întâlnit pe Abu Huraira. El m-a întrebat despre neamul meu, iar eu i-am spus cine sunt. Atunci el mi-a zis: «O, tinere, vrei să-ți relatez un hadith?» Am răspuns: «Da, fie ca Allah să aibă milă de tine!»” Yunus a spus: „Cred că l-a menționat de la Profetul ﷺ, care a zis: «Primul lucru pentru care oamenii vor da socoteală în Ziua Judecății dintre faptele lor este rugăciunea. Domnul nostru, Preaînaltul și Gloriosul, le va spune îngerilor Săi – deși El știe cel mai bine –: „Priviți la rugăciunea robului Meu! A împlinit-o desăvârșit sau are lipsuri?” Dacă a fost completă, i se va înregistra ca atare. Dar dacă a avut vreo lipsă, El va spune: „Vedeți dacă robul Meu are rugăciuni de bunăvoie (nafl).” Dacă are rugăciuni de bunăvoie, El va porunci: „Împliniți obligația robului Meu din rugăciunile sale de bunăvoie!” Apoi, celelalte fapte vor fi judecate în același mod.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea este prima pentru care se dă socoteală, iar rugăciunile voluntare îi completează lipsurile.

Explicarea termenilor dificili
a da socoteală

A răspunde pentru faptele cuiva înaintea lui Allah în Ziua Învierii.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, dar prin care credinciosul aduce un act suplimentar de adorare.

completarea lipsurilor

Compensarea deficiențelor rugăciunilor obligatorii prin rugăciuni voluntare, așa cum este descris în transmitere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea are o importanță deosebită și este prima dintre fapte care va fi evaluată. Transmiterea încurajează efectuarea rugăciunilor voluntare pe lângă cele obligatorii, deoarece acestea pot completa, în Ziua Învierii, lipsurile rugăciunilor obligatorii. Aceasta nu înseamnă că rugăciunile voluntare înlocuiesc obligația: cele cinci rugăciuni zilnice rămân obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni obligatorii și împlinește-le cu atenție și grijă.
  2. Adaugă rugăciuni voluntare în rutina ta, fără să le consideri un înlocuitor al celor obligatorii.
  3. Ia în serios chiar și micile neajunsuri din rugăciunea ta și cere-I lui Allah iertare și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.