Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 866

Relatat de Tamim al-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ ‏ "‏ ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Dawud ibn Abi Hind, de la Zurara ibn Aufa, de la Tamim ad-Dari, de la Profetul ﷺ, cu acest înțeles, spunând:

„Apoi, zakat-ul va fi tratat în același mod, iar apoi faptele vor fi judecate potrivit acestui principiu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Gebed en zakaat staan voorop bij de beoordeling van iemands daden.

Explicarea termenilor dificili
zakaat

De verplichte afdracht uit bepaalde vormen van bezit aan de daarvoor aangewezen ontvangers.

daden

Wat iemand doet of nalaat, waaronder aanbidding en omgang met anderen.

Ce au dedus învățații

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed een centrale plaats inneemt bij de afrekening en dat de zakaat afzonderlijk wordt beoordeeld. De toevoeging over alle daden maakt duidelijk dat iemands beoordeling niet tot deze twee verplichtingen beperkt blijft. Dit onderstreept het belang van het zorgvuldig vervullen van de verplichte aanbidding; vrijwillige daden kunnen daarbij niet als vervanging voor verplichtingen worden behandeld.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bewaar de vijf verplichte gebeden en verricht ze aandachtig op hun voorgeschreven tijden.
  2. Controleer of je zakaat verschuldigd bent en draag die tijdig af aan gerechtigde ontvangers.
  3. Vul je verplichtingen aan met vrijwillige aanbidding en werk aan goed gedrag in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.