Sunan Abi Dawud, hadithul 88
Relatat de Abdullah ibn al-Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn al-Arqam
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, de la Abdullah ibn al-Arqam, că acesta a plecat în pelerinaj (Hajj) sau Umrah, iar oamenii erau cu el și el le conducea rugăciunea. Într-o zi, când a anunțat începerea rugăciunii de dimineață (Fajr), a spus:
„Să vină cineva dintre voi în față!” Apoi s-a dus la toaletă, spunând: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă vreunul dintre voi dorește să meargă la toaletă și rugăciunea este deja pregătită, să înceapă mai întâi cu toaleta.»” Abu Dawud a spus: Wuhayb ibn Khalid, Shu'ayb ibn Ishaq și Abu Damrah au relatat acest hadith de la Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, de la un bărbat care i-a relatat de la Abdullah ibn Arqam, însă majoritatea celor care l-au transmis de la Hisham au spus la fel ca Zuhair.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine trebuie urgent să meargă la toaletă ar trebui să o facă înainte de rugăciune.
Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.
Un loc pentru a-ți face nevoile; aici înseamnă a merge la toaletă.
Învățații deduc de aici că o persoană care trebuie urgent să meargă la toaletă ar trebui mai întâi să-și facă nevoile și apoi să se roage, chiar dacă rugăciunea în congregație este gata să înceapă. Acest lucru ajută la rugăciunea cu atenție și liniște. Regula se referă la o nevoie reală; nu este o încurajare de a amâna rugăciunea fără motiv. Școlile juridice discută gradul de urgență și efectele sale asupra rugăciunii, dar recunosc importanța înlăturării distragerii și disconfortului.
- Dacă simți o nevoie clară înainte de rugăciune, mergi mai întâi la toaletă și apoi roagă-te mai liniștit.
- Dacă urmează să conduci rugăciunea, lasă pe altcineva să te înlocuiască atunci când trebuie mai întâi să-ți faci nevoile.
- Nu amâna rugăciunea fără motiv: această îndrumare se aplică atunci când nevoia îți tulbură atenția și liniștea în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.