Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 885

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, ne-a relatat Sa’id al-Jurairi, de la as-Sa’di, de la tatăl său sau de la unchiul său, care a spus:

„L-am observat cu atenție pe Profet ﷺ în rugăciunea sa și am văzut că stătea nemișcat în rukū‘ (plecarea) și în sujūd (prosternarea) sa cât timp este necesar pentru a spune: «Subhan Allahi wa bihamdihi» (Slavă lui Allah și lauda Lui) de trei ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ păstra calmul în rukūʿ și sujūd, rămânând în fiecare dintre aceste poziții cel puțin cât durează rostirea tasbīḥ de trei ori.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Ple­căciunea din rugăciune.

Sujūd

Prosternarea din rugăciune, cu fața îndreptată spre pământ.

Subḥānallāhi wa biḥamdihi

O formulă de laudă care înseamnă: „Slăvit să fie Allah și Lui I se cuvine toată lauda”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu calm și deplină liniște, nu în grabă. Rostirea tasbīḥ de trei ori menționată oferă o măsură a timpului pe care Profetul ﷺ îl petrecea în rukūʿ și sujūd; nu este o formulă fixă obligatorie pentru fiecare poziție. Școlile juridice subliniază că dobândirea liniștii în pozițiile rugăciunii este o parte esențială a unei rugăciuni corecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în mod conștient, în rugăciune, pentru a te liniști după fiecare poziție.
  2. Învață invocațiile pentru rukūʿ și sujūd și rostește-le cu atenție.
  3. Nu lăsa graba să-ți dicteze rugăciunea; urmează felul calm în care se ruga Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.