Sunan Abi Dawud, hadithul 887
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
- 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ { وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ } فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ } فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ { لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ } فَانْتَهَى إِلَى { أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى } فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ { وَالْمُرْسَلاَتِ } فَبَلَغَ { فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ " . قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Ismail ibn Umayya: L-am auzit pe un beduin spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine dintre voi recită {Pe smochin și pe măslin} și ajunge la sfârșitul ei {Oare nu este Allah cel mai drept judecător?}, să spună: 'Ba da, iar eu sunt dintre cei care mărturisesc aceasta!' Și cine recită {Nu jur pe Ziua Învierii} și ajunge la {Oare nu este El în stare să-i învie pe morți?}, să spună: 'Ba da!' Iar cine recită {Pe cele trimise} și ajunge la {În ce vorbire după aceasta vor mai crede ei?}, să spună: 'Am crezut în Allah!'» Ismail a spus: M-am dus să repet hadith-ul în fața acelui beduin și să verific dacă poate greșise, dar el a zis: «O, nepoate! Crezi că nu l-am memorat? Am îndeplinit șaizeci de pelerinaje (hajj) și nu a existat niciunul fără să cunosc cămila pe care am călătorit!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea a trei versete este urmată de o mărturisire de credință potrivită.
A declara că se confirmă judecata lui Allah și adevărul.
O denumire pentru îngeri sau alți mesageri trimiși, folosită în titlul surei 77.
Savanții pot privi acest conținut ca pe un îndemn de a răspunde în mod conștient la versetele care conțin o întrebare sau un îndemn și de a le medita înțelesul. Deoarece relatarea este slabă, reacția menționată după aceste versete specifice nu este considerată o obligație stabilită de sine stătător. Cele patru școli sunnite de jurisprudență își întemeiază regulile rugăciunii pe dovezi de încredere; acest text, singur, nu face aceste rostiri obligatorii.
- Când reciți, oprește-te asupra înțelesului versetelor și nu le citi fără să te gândești.
- Confirmă mărturisirile de credință cu convingere sinceră, fără a trata această relatare slabă ca pe o obligație.
- Învață regulile rugăciunii din relatări sahih și, dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.