Sunan Abi Dawud, hadithul 888
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih și Ibn Rafi', spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan, mi-a relatat tatăl meu, de la Wahb ibn Manus, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubayr spunând: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Nu m-am rugat în spatele nimănui după Mesagerul lui Allah ﷺ a cărui rugăciune să semene mai mult cu rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ decât acest tânăr”, referindu-se la Umar ibn Abd al-Aziz. El a spus: „Am estimat că în ruku' (plecăciunea) sa recita zece tasbih-uri, iar în sujud (prosternarea) sa tot zece tasbih-uri.” Abu Dawud a spus: Ahmad ibn Salih a zis: „L-am întrebat dacă numele este Manus sau Mabus.” El a răspuns: „Abd al-Razzaq obișnuia să spună Mabus, dar din câte îmi amintesc eu, este Manus.” Aceasta este formularea lui Ibn Rafi'. Ahmad a relatat de la Sa'id ibn Jubayr, de la Anas ibn Malik.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas a lăudat modul liniștit și profetic în care Umar ibn Abd al-Aziz împlinea rugăciunea.
Preamărirea și slăvirea lui Allah, aici prin cuvinte precum Subhan Allah.
Poziția de plecăciune din rugăciune.
Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.
Relatarea descrie cum Anas ibn Malik a recunoscut modul de rugăciune al lui Umar ibn Abd al-Aziz ca fiind foarte asemănător cu cel al Profetului ﷺ, cu multe rostiri de tasbih în plecăciune și prosternare. Învățații subliniază că liniștea și atenția în aceste poziții fac parte din modul profetic de rugăciune. Deoarece acest lanț specific de transmitere este slab, numărul de zece rostiri de tasbih nu este stabilit ca regulă obligatorie de sine stătătoare; practica rugăciunii se întemeiază pe relatări autentice și pe explicațiile recunoscute ale școlilor juridice.
- Acordă-ți timp în plecăciune și prosternare pentru a te ruga cu atenție.
- Învață modul de rugăciune din relatări fiabile și autentice și nu transforma un lanț slab într-o regulă obligatorie.
- Lasă un exemplu bun de adorare să te îndemne să-ți îmbunătățești cu grijă propria rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.