Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 901

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat al-Lais, de la Darradj, de la Ibn Hudjaira, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi se prosternă, să nu-și întindă brațele pe pământ așa cum face câinele și să-și țină coapsele lipite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează împotriva așezării antebrațelor întinse pe pământ în timpul sujudului.

Explicarea termenilor dificili
prosternare (sujud)

Poziția de rugăciune în care persoana îngenunchează și atinge pământul cu fruntea.

antebrațe

Partea brațului dintre cot și încheietura mâinii.

a ține coapsele apropiate

A apropia coapsele; această precizare apare în textul relatării slabe.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc relatările Sahih despre sujud drept bază pentru poziția recomandată: brațele sunt ținute ridicate de la pământ, nu cu ambele antebrațe întinse pe acesta. Precizarea privind ținerea coapselor apropiate se bazează pe acest lanț slab și, prin urmare, nu constituie de una singură o regulă obligatorie. Detaliile poziției de rugăciune sunt dezvoltate în continuare în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul sujudului, ține antebrațele ridicate de la pământ, pe baza relatării puternice.
  2. Învață detaliile rugăciunii din surse de încredere și nu transforma o relatare slabă într-o poruncă distinctă.
  3. Fă sujud cu smerenie și atenție, fără să forțezi inutil poziția de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.