Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 904

Relatat de Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, ne-a relatat Yazid – adică Ibn Harun –, ne-a informat Hammad – adică Ibn Salama –, de la Thabit, de la Mutarrif, de la tatăl său, care a spus:

„L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ rugându-se, iar în pieptul său se auzea un sunet ca vuietul unei mori din cauza plânsului” ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Plânsul profund al Profetului ﷺ răsuna din pieptul său în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Aziez

Un sunet sau un murmur audibil și prelungit.

Piatră de moară

Piatra grea cu care se macină grânele; sunetul ei este folosit aici ca termen de comparație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că smerenia profundă și emoția din timpul rugăciunii merg împreună cu plânsul sincer. Comparația descrie intensitatea sunetului care venea din pieptul Profetului ﷺ; ea nu prescrie un anumit volum sau un anumit fel de a plânge. Relatarea nu constituie, în sine, o constatare că orice sunet face rugăciunea nevalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți elibera atenția de distragerile cotidiene.
  2. În timpul rugăciunii, reflectează la înțelesul versetelor și al rugăciunilor pe care le reciți.
  3. Lasă emoția să fie sinceră și nu o transforma într-o etalare în fața celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.