Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 905

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Hisham – adică Ibn Sa'd – de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine face abluțiunea și o face desăvârșit, apoi săvârșește două unități de rugăciune fără a se lăsa distras sau a uita ceva în ele, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wudu făcut cu grijă și rugăciunea rostită cu atenție devin un mijloc de obținere a iertării.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

rakʿat

Unități din care este alcătuită rugăciunea islamică.

fără să fie neatent în timpul ei

A te ruga cu atenție și a îndeplini conștient componentele rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandabil să faci wudu cu grijă și în întregime, apoi să rostești două rakʿat cu atenție. Promisiunea iertării este o încurajare la adorare sinceră; ea nu înlătură obligația căinței și nici drepturile celorlalți. Transmiterea nu menționează un anumit moment pentru rugăciunea voluntară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, alocă-ți timp și fă wudu cu grijă.
  2. Rostește două rakʿat cu atenție și încearcă să-ți îndrepți de fiecare dată gândurile înapoi către Allah și rugăciune.
  3. Cere-I iertare lui Allah și îndreaptă, de asemenea, orice nedreptate pe care le-ai făcut-o altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.