Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 907

Relatat de Al-Miswar ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Yazid

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Ala' și Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimașqi, spunând: Ne-a informat Marwan ibn Mu'awiya, de la Yahya al-Kahili, de la al-Miswar ibn Yazid al-Maliki — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus... (Yahya a precizat, iar uneori a spus): L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând în rugăciune și a omis ceva ce nu a recitat. Atunci un bărbat i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, ai omis versetul cutare și cutare.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „De ce nu mi-ai amintit de el?” Sulayman a adăugat în relatarea sa: Bărbatul a spus: „Credeam că fusese abrogat.” Iar Sulayman a mai spus: Mi-a relatat Yahya ibn Kathir al-Azdi, care a spus: Ne-a relatat al-Miswar ibn Yazid al-Asadi al-Maliki. Grad: Hasan (Al-Albani). Referință: Sunan Abi Dawud 907.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul poate fi atenționat în timpul recitării cu privire la un verset omis.

Explicarea termenilor dificili
abrogat

O regulă sau un text care a fost înlăturat printr-o revelație ulterioară.

imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care se roagă în spatele imamului îi poate atrage atenția asupra unui verset uitat; reacția Profetului ﷺ arată că o astfel de atenționare este binevenită. Relatarea susține, de asemenea, că o greșeală în recitare nu înseamnă automat că rugăciunea este invalidă. Mențiunea că versetul ar fi fost abrogat descrie presupunerea acelui bărbat și nu stabilește că versetul a fost într-adevăr abrogat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă auzi că imamului îi scapă un verset, amintește-i cu calm și respect.
  2. Nu te îndoi imediat de validitatea rugăciunii din cauza unei greșeli de recitare; dacă incertitudinea persistă, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.