Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 906

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  7. 7Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ عَلَيْهِمَا إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, ne-a relatat Muawiya ibn Salih, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Khaulani, de la Jubair ibn Nufair al-Hadrami, de la Uqba ibn Amir al-Juhani, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este nimeni care să facă abluțiunea, să o facă în mod desăvârșit și apoi să se roage două rak'ah-uri, concentrându-și asupra lor inima și fața, fără ca Paradisul să îi fie garantat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea făcută cu grijă și rugăciunea rostită cu atenție sunt răsplătite cu Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

rak'ah-uri

Unitățile din care este alcătuită rugăciunea islamică.

cu inima și fața îndreptate spre Allah

Cu atenție lăuntrică și fără a te întoarce în mod conștient de la Allah în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că efectuarea atentă a abluțiunii și rugăciunea cu atenție sinceră au mari merite. Promisiunea îndeamnă la concentrare în rugăciune; ea nu este însă o scuză pentru neglijarea celorlalte obligații. Hadisul nu prescrie aceste două rak'ah-uri ca rugăciune obligatorie pentru orice împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a face abluțiunea cu grijă și în întregime.
  2. Roagă-te două rak'ah-uri cu atenție la recitare și la gesturi și îndreaptă-ți mereu inima către Allah.
  3. Prețuiește promisiunea răsplății fără să pierzi din vedere celelalte obligații ale credinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.