Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 913

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, că Anas ibn Malik le-a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Ce se întâmplă cu acei oameni care își ridică privirile în timpul rugăciunii?» Apoi a vorbit cu asprime despre aceasta și a adăugat: «Să înceteze cu aceasta, altfel li se va smulge vederea!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, privirea nu trebuie îndreptată în sus.

Explicarea termenilor dificili
a-și îndrepta privirea în sus

A privi în sus în timpul rugăciunii, în loc să se păstreze poziția prescrisă pentru rugăciune.

li se va lua vederea

Un avertisment grav care subliniază dezaprobarea severă a acestui comportament.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că a privi în sus în timpul rugăciunii este interzis și grav reprobabil. Avertismentul arată limpede că persoana care se roagă trebuie să-și stăpânească privirea și să se îndrepte cu smerenie către rugăciune. Relatarea se referă în mod specific la privitul în sus; nu afirmă că orice altă direcție a privirii anulează rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, nu privi în sus, ci păstrează-ți atenția asupra actului de adorare.
  2. Primește avertismentul grav ca pe un îndemn să te rogi cu smerenie și concentrare.
  3. Pune deoparte telefonul și alte surse de distragere înainte de a începe rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.