Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 914

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat într-o haină (Khamisa) care avea modele. Apoi a spus: «Modelele acesteia m-au distras. Duceți-o la Abu Jahm și aduceți-mi pătura lui (Anbijaniyya).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales haine de rugăciune fără modele care să-i distragă atenția.

Explicarea termenilor dificili
khamisa

O haină sau o țesătură, adesea împodobită cu modele.

anbajaniyya

O țesătură sau o pătură simplă, netedă, din lână.

Abu Jahm

Persoana căreia i-a fost returnată țesătura împodobită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că decorațiunile izbitoare din locul de rugăciune sau de pe hainele de rugăciune pot tulbura concentrarea. De aceea, sunt de preferat hainele simple atunci când podoabele distrag atenția. Relatarea nu interzice în sine hainele împodobite: Profetul ﷺ s-a rugat purtând o astfel de haină, apoi a cerut o țesătură simplă. Ea subliniază și importanța khushu — smerenia atentă în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune un loc liniștit și haine care nu îți atrag atenția fără rost.
  2. Dacă observi că ceva îți tulbură concentrarea, îndepărtează acel lucru dacă poți.
  3. Pregătește-te în mod conștient pentru rugăciune și îndreaptă-ți atenția către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.