Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 915

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Abi az-Zinad – care a spus: L-am auzit pe Hisham relatând de la tatăl său, de la Aisha, acest hadith. El a spus:

„Și a luat o haină de tip kurdi care îi aparținea lui Abu Jahm, iar cineva i-a spus: «O, Mesager al lui Allah, haina khamisa era mai bună decât această haină kurdi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a schimbat mantia de rugăciune care îi distrăgea atenția.

Explicarea termenilor dificili
chamisa

O haină de deasupra sau o mantie; aici, o pânză cu modele.

kurdī

Denumirea unui tip de pânză care îi aparținea lui Abu Jahm.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu relatări despre o pânză ale cărei ornamente distrăgeau atenția în timpul rugăciunii. Ei deduc că este recomandat să îndepărtăm sursele de distragere și să păstrăm simplitatea locului de rugăciune. Rugăciunile rămân valide; evitarea modelelor izbitoare nu este o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, îndepărtează obiectele izbitoare care îți atrag atenția.
  2. Alege haine simple pentru rugăciune și un mediu liniștit.
  3. Dacă observi că ceva îți tulbură concentrarea, schimbă acel lucru fără să-ți îngreunezi rugăciunea în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.