Sahih al-Bukhari, hadithul 516
Relatat de Abu Qatada al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de la Abu Qatada al-Ansari, că Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga în timp ce o ținea în brațe pe Umama, fiica lui Zainab, fiica Mesagerului lui Allah ﷺ și a lui Abu al-As ibn ar-Rabi'a ibn Abd Shams. Când se prosterna, o punea jos, iar când se ridica în picioare, o lua din nou în brațe.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat purtând-o în brațe pe nepoata sa.
Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.
Nepoata Profetului ﷺ, fiica fiicei sale Zainab.
Învățații deduc de aici că este permis să porți un copil în timpul rugăciunii și că acest lucru nu o invalidează. Profetul ﷺ o așeza pe Umama înainte de prosternare, apoi o ridica din nou. Această relatare este o dovadă că mișcările necesare și limitate sunt compatibile cu rugăciunea.
- Arătați afecțiune copiilor și includeți prezența lor în viața de familie și în acte de adorare.
- Limitați mișcările necesare în rugăciune, dar nu lăsați gesturile mici și controlate să vă distragă fără rost.
- Nu îngreunați în mod inutil adorarea pentru părinții care au grijă de un copil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.